bei Kräften sein

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up